On the authority of Sa’eed ibn Zayd, may Allah be pleased with him, who said; I heard the Messenger of Allah - ﷺ - saying:
Al-Kamah1 is from al-Mann, and its fluid is a remedy for the eye. Bukhari & Muslim
An-Nawawi, may Allah have mercy upon him, expounds:
Abu 'Ubayd and many others said it was similar to the Mann that descended upon the Children of Israel, due to it descending upon them without any effort or trouble on their part. Similarly, al-Kamah is harvested without any effort or difficulty; its seeds are not sown and it does not need to be watered or anything else.
It has also been said that it is the actual Mann that Allah the Glorified sent down to the Children of Israel, going by the apparent wording [of the Hadeeth].
Sharh Saheeh Muslim: 3/14
Badr ad-Deen al-'Ayni al-Hanafi, may Allah have mercy upon him, said:
In Al-Jami' by ibn Baytar it states:
It is round shaped, leafless, and stemless with a slightly reddish in color. It is harvested in the spring and eaten raw or cooked. It’s more nutritiously dense than pumpkin.
…
The best tasting ones are the smoothest and whitest, and the softer ones are not good.
'Umdat al-Qari: 26/402
Ibn 'Uthaymeen explains:
Al-Kamah is known as al-Faja’. It sprouts when there is abundant rain, especially during the seasonal rains. It is well known, it tastes good, and grows at ground level. When it ripens, it can be harvested without any effort. This is why the Prophet - ﷺ - said it was from al-Mann; meaning from the ease that Allah has favored His servants with.
An-Nawawi (may Allah have mercy upon him) continues:
His statement:
...its fluid is a remedy for the eye.
It is said that the fluid [is a remedy] on its own, without any additions. Another opinion states that mixing it with other medicine is a treatment for the eyes. It was also said that if it is used to cool heat within the eye (burning eyes), then its fluid - exclusively, without any additions - is a remedy. But if it is for other ailments, other medicines are mixed with it.
The correct opinion is that its fluid is a cure for the eyes unrestrictedly, without any additions. So its fluid can be squeezed out and applied to the eye2. I [an-Nawawi] as well as others in my time, have witnessed someone who was truly blind, then the fluid of al-Kamah was applied around his eyes like Kuhl, without any additions, and he was cured. His eyesight returned! He is the just, the trustworthy; Shaykh al-Kamal ibn 'Abdullah ad-Damashqi; a righteous man who narrated Hadeeth. He used al-Kamah having full faith in the Hadeeth, seeking blessings [by acting upon it] and Allah knows best.
Sharh Saheeh Muslim: 3/14
Al Hafidh ibn Hajar noted:
This should be restricted to a person who knows that he has a firm conviction in the authenticity of the Hadeeth and the truthfulness of acting on it. He indicated that in his last statement, which contradicts his first statement; that it [al-Kamah] is a cure unrestrictedly.
Fath al-Bari: 1/2245
Badr ad-Deen al-‘Ayni al-Hanafi, may Allah have mercy upon him, states:
Abu Khaluwayh stated: Its fluid is extracted, mixed with other medicine and then applied around the eyes like Kuhl.
Ibn al-'Arabi stated: The correct opinion is that you can use it on its own in some cases, and you can also mix it with other medicine in other cases.
...
The fluid extracted from it improves eyesight when applied around the eyes like Kuhl. It is one of the best remedies for eyes. If it is mixed with Ithmid3 and applied around the eyes, it strengthens eyelids, improves eyesight in strength and clarity, and reduces watery eyes.
Ibn al-Jawzi also noted that doctors affirm that eating Al-Kamah improves eyesight. It is said that it is sliced and heated over coal until the fluid within it comes to a boil. The fluid is then taken (with a Kuhl stick/eye pencil/eye liner or the like) while the cut is still lukewarm and placed around the eyes. The Kuhl stick should not be submerged in its fluid when it is cold and dry.
If there is heat in the eyes (burning eyes), then its fluid is a remedy on its own, but if it is for another ailment, then it is mixed with other medicine.
Ibn at-Teen stated: It is said that what is meant is it helps one who was afflicted with the evil eye. Because in some wordings of the Hadeeth, it states that its fluid is a cure from the [evil] eye.
‘Umdat al-Qari: 26/402
Al Hafidh ibn Hajar explains:
Meaning it is a cure for eye ailments. Al-Khatabi said that Al-Kamah was specified with this virtue because it is produced from pure Halal that doesn’t have any ambiguity in its acquisition. A point of benefit that is derived here; is that using what is purely Halal improves eyesight, and vice versa.
Ibn al-Jawzi said that there are two opinions concerning what is intended by it being a cure for the eye:
The First: Its fluid [is the cure]. Those who hold this opinion have agreed that its fluid is not applied directly, as is, on the eye. However, they have two opinions regarding the method with which it is applied:
Ibrahim al-Harbi relayed that when al-Imam Ahmad's sons; Saleh and ‘Abdullah, had sore eyes, they extracted the fluid of al-Kamah and applied it around their eyes. Their eyes became even more sore and inflamed.
Ibn al-Jawzi stated that his Shaykh; Abu Bakr ibn 'Abdul Baqi said that someone applied the fluid of al-Kamah on their eyes and lost their eyesight4.
…
Ibn al-Jawzi’s statement that Al-Kamah’s fluid is not to be used on its own is not entirely correct. 'Eyad noted that some medics detail the use of Al-Kamah for eye treatment as follows:
If it is for relief from heat in the eye (relief from burning eyes), then it is to be applied on its own, [without adding anything to it].
But if it is for other eye ailments, it is mixed with other medicine.
This was strongly affirmed by ibn Al-'Arabi who said:
The correct opinion is that it is used on its own as a remedy in some cases, and in combination with other medicine in others. This has been implemented and proven to be correct.
However, al-Khatabi strongly affirmed ibn al-Jawzi’s statement. He said it is mixed with at-Tawtiya3 and other forms of Kuhl, and it is not used on its own as it is harmful to the eye.
Al-Ghafaqi stated in al-Mufradat; Al-Kamah’s fluid is the best remedy for the eye. If it is kneaded with al-Ithmid3 and applied around the eye (like Kuhl), it strengthens the eyelid, improves eyesight and prevents secretions.
…
Ibnul Qayyim stated:
The best doctors admit that al-Kamah’s fluid heals/improves the eye. Amongst them is Al-Masbahi, Ibn Siyna and others. What removes the confusion surrounding the differing opinions, is that Al-Kamah is originally created free from any harmful elements. It can then be exposed to other external elements by being in close proximity to them or being mixed with them, or other reasons by Allah the Glorified’s permission. So Al-Kamah in its pure form is beneficial, as it has been specified with the characteristic that it is from Allah. It could then be exposed to nearby contaminants. Applying anything that was narrated in the Sunnah sincerely is beneficial. And whoever applies it would have harms repelled by Allah according to their intentions, and vice versa, and Allah knows best.
Fat-h al-Bari: 1/2245
Ibn 'Uthaymeen stated:
Its fluid is a remedy for the eye. Meaning that if the eye has an ailment due to humidity, the fluid that is extracted from Al-Kamah is a remedy; it cures it by the permission of Allah the Majestic. This is because its water is dry, even though it is a fluid, it dries up the eye and removes humidity. This is why he said its fluids are a remedy for the eye; not from every ailment, but from ailments that are caused by humidity. Indeed it will remedy them by the permission of Allah the Glorified.
Interesting facts:
Analysis of fatty acids using GLC revealed the presence of ten saturated, four unsaturated fatty acids, and an unidentified compound in different quantities in the truffles, Tirmania nivea, T. pinoyi, and Terfezia boudieri.
Bokhary, H.A. & Suleiman, A.A.A. & Basalah, M.O. (1989). Fatty acid components of the desert truffle "Al-Kamah" of Saudi Arabia. J Food Protect. 52. 668-669. 10.4315/0362-028X-52.9.668.
jfoodprotection.org
Also see:
todayPublished:Oct 21, 2021
editTranslator:Abu AbdulWahid, Nadir Ahmad
visibility8906
ruleShould you find an error, please contact us
priority_highPlease keep comments knowledge based and topic related.
وعن سعيد بن زيد رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
الكمأة من المن وماؤها شفاء للعين
متفق عليه
قال النواوي رحمه الله :
فى معنى قوله صلى الله عليه و سلم الكمأة من المن فقال أبو عبيد وكثيرون شبهها بالمن الذى كان ينزل على بنى اسرائيل لأنه كان يحصل لهم بلا كلفة ولا علاج والكمأة تحصل بلا كلفة ولا علاج ولا زرع بزر ولا سقى ولاغيره.
وقيل هي من المن الذى أنزل الله تعالى على بنى اسرائيل حقيقة عملا
بظاهر اللفظ .
شرح صحيح مسلم : 14/3
قال بدر الدين العيني الحنفي رحمه الله
وفي ( الجامع ) لابن بيطار :هي أصل مستدير لا ورق ولا ساق لها ولونها إلى الحمرة مائل تؤخذ في الربيع وتؤكل نية ومطبوخة والغذاء المتولد منها أغلظ من المتولد من القرع وليست بردي الكيموس وهي في المعدة الحارة جيدة لأنها باردة رطبة في الدرجة الثانية وأجودها أشدها تلذذا وملاسا وأميلها إلى البياض والمتخلخلة الرخوة رديئة جدا.
عمدة القاري شرح صحيح البخاري : 26/402
قال ابن عثيمين :
الكمأة هي التي تعرف عند الناس بالفجع تنبت من كثرة الأمطار ولاسيما الأمطار الموسمية . وهي معروفة لذيذة الطعم تنبت على الأرض وإذا كبرت يأخذها الناس بدون كلفة وبدون مشقة ، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم إنها من المن أي مما من الله به على عباده بيسر وسهولة . الكمأة هي التي تعرف عند الناس بالفجع تنبت من كثرة الأمطار ولاسيما الأمطار الموسمية . وهي معروفة لذيذة الطعم تنبت على الأرض وإذا كبرت يأخذها الناس بدون كلفة وبدون مشقة ، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم إنها من المن أي مما من الله به على عباده بيسر وسهولة .
قال النواوي رحمه الله :
وقوله صلى الله عليه و سلم :
وماؤها شفاء للعين
قيل هو نفس الماء مجردا وقيل معناه أن يخلط ماؤها بدواء ويعالج به العين وقيل ان كان لبرودة ما فى العين من حرارة فماؤها مجردا شفاء وان كان لغير ذلك فمركب مع غيره .
والصحيح بل الصواب أن ماءها مجردا شفاء للعين مطلقا فيعصر ماؤها ويجعل فى العين منه .وقد رأيت أنا وغيرى فى زمننا من كان عمى وذهب بصره حقيقة فكحل عينه بماء الكمأة مجردا فشفى وعاد إليه بصره . وهو الشيخ العدل الأيمن الكمال بن عبد الله الدمشقى صاحب صلاح ورواية للحديث وكان استعماله لماء الكمأة اعتقادا فى الحديث وتبركابه والله أعلم
شرح صحيح مسلم : 14/3-5
قال الحافظ ابن حجر :
وَيَنْبَغِي تَقْيِيد ذَلِكَ بِمَنْ عَرَفَ مِنْ نَفْسه قُوَّة اِعْتِقَاد فِي صِحَّة الْحَدِيث وَالْعَمَل بِهِ كَمَا يُشِير إِلَيْهِ آخِر كَلَامه، وَهُوَ يُنَافِي قَوْله أَوَّلًا مُطْلَقًا
قال بدر الدين العيني الحنفي رحمه الله
وأبو هريرة أخذ بظاهره على ما رواه الترمذي من حديث قتادة قال حدثت أن أبا هريرة قال :
أخذت ثلاثة أكمؤ أو خمسة أو سبعا فعصرتهن وجعلت ماءهن في قارورة وكحلت به جارية فبرئت.
قال المباركفوري عن أثر أبي هريرة المذكور
وحديث أبي هريرة هذا موقوف وفيه انقطاع. وتأمل عبارة البغوي في ذلك: (وروي عن أبي هريرة)، بصيغة التمريض فإنه إشعار منه رحمه الله بضعف الأثر، وصرح بذلك ابن حجر كما مر فقال: وَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيّ فِي جَامِعه بِسَنَدٍ صَحِيح إِلَى قَتَادَة قَالَ: حُدِّثْت أَنَّ أَبَا هُرَيْرَة قَالَ…
تحفة الأحوذي
قال بدر الدين العيني الحنفي رحمه الله :
وقال ابن خالويه : يعصر ماؤها ويخلط به أدوية ثم يكتحل به .
قال ابن العربي: الصحيح أنه ينتفع بصورتها في حال وبإضافتها في أخرى .
…
وماؤها يجلو البصر كحلا وهي من أصلح أدوية العين وإذا رتب بها الإثمد واكتحل به قوى الأجفان وزاد في الروح الباصرة قوة وحدة ويدفع عنها نزول الماء
وذكر ابن الجوزي أن الأطباء يقولون إن أكل الكمأة يجلو البصر وقيل تؤخذ فتشق وتوضع على الجمرة حتى يغلي ماؤها ثم يؤخذ ميل فيصير في ذلك الشق وهو فاتر فيكتحل به ولا يجعل الميل في مائها وهي باردة يابسة
إن كان في العين حرارة فماؤها وحده شفاء وإن كان لغير ذلك فيركب مع غيره .
وقال ابن التين قيل أراد أنها تنفع من تأخذه العين التي هي النظرة وذلك أن في بعض ألفاظ الحديث وماؤها شفاء من العين .
عمدة القاري شرح صحيح البخاري : 26/402 - 403
قال الحافظ ابن حجر :
أي شفاء من داء العين قال الخطابي إنما اختصت الكمأة بهذه الفضيلة لأنها من الحلال المحض الذي ليس في اكتسابه شبهة . ويستنبط منه أن استعمال الحلال المحض يجلو البصر والعكس بالعكس .
قال ابن الجوزي في المراد بكونها شفاء للعين قولان :
أحدهما : أنه ماؤها حقيقة إلا أن أصحاب هذا القول اتفقوا على أنه لا يستعمل صرفا في العين لكن اختلفوا كيف يصنع به على رأيين :
وقد حكى إبراهيم الحربي عن صالح وعبد الله ابني أحمد بن حنبل أنهما اشتكت أعينهما فأخذا كمأة وعصراها واكتحلا بمائها فهاجت أعينهما ورمدا
قال بن الجوزي وحكى شيخنا أبو بكر بن عبد الباقي أن بعض الناس عصر ماء كمأة فاكتحل به فذهبت عينه
…
وَفِيمَا اِدَّعَاهُ اِبْن الْجَوْزِيّ مِنْ الِاتِّفَاق عَلَى أَنَّهَا لَا تُسْتَعْمَل صِرْفًا نَظَر، فقد حكى عياض عن بعض أهل الطب في التداوي بماء الكمأة تفصيلا وهو:
إن كان لتبريد ما يكون بالعين من الحرارة فتستعمل مفردة
وإن كان لغير ذلك فتستعمل مركبة
وبهذا جزم بن العربي فقال :
الصحيح أنه ينفع بصورته في حال وبإضافته في أخرى وقد جرب ذلك فوجد صحيحا .
نعم جزم الخطابي بما قال بن الجوزي فقال تربى بها التوتياء وغيرها من الأكحال قال ولا تستعمل صرفا فإن ذلك يؤذي العين .
وقال الغافقي في المفردات ماء الكمأة أصلح الأدوية للعين إذا عجن به الاثمد واكتحل به فإنه يقوي الجفن ويزيد الروح الباصر حدة وقوة ويدفع عنها النوازل.
...
وقال ابن القيم اعترف فضلاء الأطباء أن ماء الكمأة يجلو العين منهم المسبحي وبن سينا وغيرهما والذي يزيل الإشكال عن هذا الاختلاف أن الكمأة وغيرها من المخلوقات خلقت في الأصل سليمة من المضار ثم عرضت لها الآفات بأمور أخرى من مجاورة أو امتزاج أو غير ذلك من الأسباب التي أرادها الله تعالى فالكمأة في الأصل نافعة لما اختصت به من وصفها بأنها من الله وإنما عرضت لها المضار بالمجاورة واستعمال كل ما وردت به السنة بصدق ينتفع به من يستعمله ويدفع الله عنه الضرر بنيته والعكس بالعكس والله أعلم
قال ابن عثيمين :
وماؤها شفاء للعين ، يعني أن الماء الذي يستخرج منها إذا مرضت العين بسبب الرطوبة فإن هذه تشفيه بإذن الله عز وجل لأن ماءها ناشف وإن كان سائلا ينشف العين ويزيل عنها الرطوبات . ولهذا قال وماؤها شفاء للعين يعني ليس من كل مرض بل من الأمراض التي أسبابها الرطوبة فإنها تشفى بإذن الله عز وجل
التُّوتِياءُ : حَجَرٌ يُكتحل بمسحوقه
أنظر أيضا :
todayتاريخ الإضافة :Oct 21, 2021
editالمترجم :أبو عبد الواحد نادر أحمد
visibility8906
ruleإن كان لديكم أي ملاحظة في الترجمة فضلاً ارسلوا الينا
priority_highنرجو أن تكون التعليقات علمية و متعلقة بالموضوع.